Son masque…
Le masque du Dragon Bleu…
Quoi ?
Si on croise son regard, il nous change en pierre !
En pierre ?
Il est venu pour nous tuer !
Le Dragon Bleu m’a sauvé la vie.
Il ne tuerait personne sans raison !
Il a fermé les yeux…
Il veut montrer qu’il vient en ami ?
Épisode 14 UNE LUMIÈRE
Que veux-tu, Dragon Bleu ?
Tu as l’intention de venir avec nous ?
Hé, toi !
On est venus te sortir d’ici et tu ne dis rien ?
J’espérais que les quatre dragons lutteraient tous ensemble !
Mais où creuses-tu donc ?
La sortie est de l’autre côté.
Ce passage mène à l’extérieur.
C’est plus rapide par ici.
Pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ?
Un instant, Princesse, je vais creuser.
Je vais creuser, moi aussi.
Prête-moi ça.
Ah, euh…
Non !
C’est à nous de prendre soin de vous, Princesse.
Nous ?
Moi aussi…
Laissez-moi participer aussi.
Sortons d’ici le plus vite possible.
Oui !
Vous aussi, si vous tenez à la vie, creusez.
À mains nues…
Utilise mon épée
Hak…
Est-il sain et sauf ?
Vlan !
J’arrive !
Je viendrai à tout prix.
Zut ! C’est résistant !
Jusqu’où va-t-il falloir creuser ?
Non…
je les sauverai coûte que coûte !
Quoi ?
Mon fils est de l’autre côté.
Mes amis ont été ensevelis en allant chercher le Dragon Bleu.
Vos proches sont à l’intérieur aussi ?
Répondez !
Mentir ne vous apportera rien.
Doyen, et par l’extérieur ?
Peut-être…
Quoi ?
Si vous savez quelque chose, dites-le !
La vie de mes amis en dépend.
Dépêchez-vous !
Désolé, mais je n’ai pas le temps de rester planté ainsi !
Je n’abandonnerai pas !
Je dois creuser
et vite sortir d’ici !
Dragon… Bleu…
Ça va ?
Dragon Bleu,
emmène la princesse dans ta chambre.
L’air lui manquera moins qu’ici.
Ça ira…
Je te dis que ça ira !
Mais je n’ai pas froid…
Il est si gentil…
alors pourquoi ?
Pourquoi personne ne s’en rend compte ?
Je suis sûre qu’il est venu ici parce qu’il s’inquiétait pour les villageois.
Il les a toujours protégés de cette façon.
C’est triste…
Tu es toujours tout seul.
J’aimerais tant pouvoir t’aider.
Est-ce trop orgueilleux de ma part ?
Bien !
Je peux y retourner.
Je peux continuer.
Tu sais, Dragon Bleu,
pendant 15 ans, je n’ai jamais vu l’extérieur.
J’ai coulé des jours heureux…
avec mes petites joies dans mon petit monde.
Lorsque tout a été réduit à néant, j’ai brusquement connu…
la faim…
le désespoir…
Mais malgré tout, il faut aller de l’avant…
L’envie de continuer…
Le fait d’être en vie.
Tu ne me feras pas croire…
que ta vie est vide de sens.
C’est pourquoi je te sortirai de ces ténèbres !
Je vais t’emmener quelque part
où tu pourras être toi-même, Dragon Bleu !
Est-ce que cet endroit existe ?
Je me demande bien où…
En fait,
je crois que je le sais déjà…
On n’est pas encore sortis ?
Princesse !
Reposez-vous !
Ça va aller.
Aïe !
Tout va bien ?
Ça va…
Princesse !
Hak !
Hak…
En fait, je l’avais compris…
Dès que j’ai aperçu cette fille,
j’ai su qu’elle me mènerait vers un endroit lumineux.
Hak, comment as-tu fait pour nous trouver ?
J’ai demandé aux villageois.
Comme la vie des leurs était en jeu,
ils m’ont révélé où était sa cachette.
Heureusement
qu’ils n’étaient pas prêts à abandonner leurs familles.
Mais ils n’arrivent pas à vaincre leur peur non plus…
Et donc ?
Qu’allons-nous faire de lui ?
C’est embêtant…
Je ne renoncerai pas.
Dragon Bleu !
Je te le demande à nouveau.
Viens avec nous !
Je veux t’emmener.
Je…
Pas la peine de fermer les yeux devant moi.
Ton pouvoir tue-t-il vraiment les gens sans distinction…
alors qu’Ao te suit partout ?
Ao le sait, lui.
Tu n’es pas dangereux.
M’autorisez-vous…
à vivre ainsi ?
Cette main qui me pardonne…
puis-je la serrer ?
Puis-je lui faire…
confiance ?
Il serait temps d’y aller.
Merci pour votre accueil.
Excuse-moi…
Pardon de te laisser tout seul.
Tout ira bien.
Même sans clochette, nous pourrons parler.
Quand je lui dirai que j’ai pu me faire des amis,
il rigolera sûrement !
Je n’arrive même plus à me souvenir de son visage,
lui qui m’était si cher.
Ki-Jae, sais-tu où se trouvent les autres dragons ?
Oui…
les autres… dragons…
Ki-Jae !
Ki-Jae ?
Il doit être épuisé.
Il a creusé de toutes ses forces.
Ki-Jae…
Repose en paix.
Je suis vivant !
Du calme !
Excusez-moi.
Mon corps est lourd…
et je n’arrive pas à localiser les autres dragons.
Ne te force pas.
Quelqu’un d’autre pourrait nous guider vers les dragons…
Il était là, lui ?
Oui, depuis tout à l’heure.
Dragon Bleu, tu sais où sont les autres dragons ?
On dirait qu’il ne comprend pas qui sont les quatre dragons.
C’est déplorable.
Mais je comprends.
Ce n’est pas ta faute.
Jusqu’à présent, personne ne te l’a enseigné.
À partir de maintenant,
je t’enseignerai tout ce que tu dois savoir sur les dragons.
Tu peux m’appeler « grand frère ».
Il s’est enfui !
L’histoire du frère ne lui a pas plu.
Dragon Bleu !
Il se jette à l’eau !
Un suicide ! ?
Que comptes-tu faire, Serpent Blanc ?
Il s’est jeté à l’eau…
Affolement
C’est ma faute ?
C’est vraiment ma faute ?
Dragon Bleu ?
Ne me dis pas que c’est…
Tu veux que je mange pour retrouver des forces ?
C’est gentil, mais tu pourrais juste le dire ?
Que comptes-tu faire de ton frère, Serpent Blanc ?
Il a froid.
C’est ma faute ?
Ça va ?
Comment as-tu su qu’il y avait une rivière ici ?
Tes yeux peuvent voir sur de longues distances ?
Tu as facilement pu pêcher un poisson
et tu es doué aussi pour voir les mouvements.
On se transforme vraiment en pierre en croisant ton regard ?
Ah bon ?
Alors pourquoi n’enlèves-tu pas ton masque ?
Avant toutes choses,
faisons du feu pour te réchauffer
et préparons le repas avec le poisson que tu as pêché.
Un ragoût au miso ?
Ça a l’air bon !
Où as-tu trouvé les ingrédients ?
Au village du Dragon Bleu, en échange de médicaments.
J’ai récupéré cette marmite aussi.
Quand ça ?
Yeon, c’est horrible ! Il y a un insecte dans la marmite !
Un insecte ?
Sortez-le de là !
Les vêtements du Dragon Bleu ne sèchent pas…
Non…
en plus…
C’est un monstre ?
On forme vraiment un groupe d’originaux !
Ne dis pas ça !
C’est ma faute s’il est dans cet état.
Il doit se sentir humilié.
Le Dragon Bleu est de marbre
Dragon Bleu, si tu ne te dépêches pas, Ao va tout manger !
Est-ce que tu aimes ?
C’est bon !
C’est bon… n’est-ce pas ?
Tu dois être content, Yeon !
Oui, oui…
Tu n’as pas froid ?
Tu veux ma cape ?
Merci, Yona.
« Yona » ?
Appeler la princesse par son prénom…
Aussi facilement…
On ne m’a pas appelée par mon prénom depuis longtemps.
J’aimerais faire de même avec toi, Dragon Bleu.
Mais tu n’en as pas, n’est-ce pas ?
Quel prénom aimerais-tu ?
Il s’est mis en boule…
Si on l’appelait « Monstre Poilu » ?
Dis, Yeon ?
Dragon Bleu m’a dit qu’on pouvait l’appeler comme on voulait.
Qu’est-ce qui lui irait ?
Que diriez-vous de « Silence » ?
Silence ?
Et si vous choisissiez quelque chose qui sonne bien ?
Après tout, c’est vous qui l’avez sorti de cette grotte.
Il ne retire pas son masque par superstition,
mais il vous a ouvert son cœur, Princesse…
Au fait, vous êtes vraiment une princesse ?
Vous n’avez pas bronché devant l’épée du Dragon Bleu.
Vous ne vous êtes pas découragée, même enfermée dans ce trou.
J’ai eu très peur, moi aussi.
Pas du Dragon Bleu, mais…
Quoi ? Ne vous moquez pas !
Mais c’est vrai ! Je tremble rien que d’y repenser.
Moi, rien que d’y penser, j’ai l’impression d’étouffer !
Respire à fond.
Oui.
Je pensais que les nobles
étaient fourbes et lâches, mais j’avais tort.
Je les déteste.
Le roi et la famille royale.
Pardon de vous avoir dit des horreurs
lors de notre rencontre.
Quoi, tu y pensais pendant tout ce temps ?
Tu es mignon.
Je vais boire.
Et aussi…
Est-ce que je peux vous appeler par votre prénom, moi aussi ?
C’est long de vous appeler « Princesse ».
Et c’est gonflant…
Tu es mignon, Yeon !
Pourquoi ?
Tu vas me suivre longtemps,
Hak ?
Je ne sais plus trop quand c’était,
mais je vous ai promis de ne pas vous lâcher d’une semelle.
C’était si je n’arrivais pas à revenir saine et sauve.
Tout va bien.
Je fais attention.
Attends, Yona…
Princesse.
Hak, appelle-moi « Princesse ».
Yeon et les autres, ce n’est pas pareil.
Ils ne m’ont pas connue en tant que princesse.
Je suis contente qu’on s’entende bien.
Mais toi, juste toi, appelle-moi « Princesse ».
Je suis la fille du roi Il,
ne l’oublie pas.
Même si tout le pays nous oublie,
rappelle-toi de ce roi
et de sa fille.
Lorsque vous avez été enfermée,
j’ai prié le roi…
de ne pas vous emporter.
« Ne l’appelez pas encore à vous.
Je ne demande rien d’autre,
seulement cela. »
Je sais plus que quiconque
que vous êtes la fille du roi Il.
Hak, quel nom irait au Dragon Bleu ?
Euh…
Le Masque…
Sérieusement.
Alors… Nuit.
Nuit…
Silence…
Moi… je pense…
que même dans les ténèbres, il était paisible et chaud,
mais plus tranquille et bleu que le soleil.
C’est…
La lune…
Shin-Ah ?
Ça signifie « clair de lune ».
Ton nom sera Shin-Ah.
Celui qui m’a tenu la main et guidée dans les ténèbres.
Dragon Bleu, tu es ma lumière sélénite.
Qu’en penses-tu ?
Il n’a pas aimé ?
Je crois que si.
Ao, mon nom est Shin-Ah.
C’est le premier nom qu’on me donne.
Shin-Ah…
Elle me l’a donné.
J’en prendrai soin.
Ki-Jae, comment te sens-tu ?
Ki-Jae ?
Du vert…
Je ressens la présence du Dragon Vert…
Prochain épisode
Général Geun-Tae…
Ce long voyage m’a donné soif.
Pourriez-vous me servir une tasse de thé ?
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Épisode 15 UN NOUVEL ENDROIT
Un nouvel endroit.